『エキサイト翻訳。』

W　eb上で簡単自動翻訳ができる便利な「excite」。

たいていの場合スットコドッコイな翻訳で使えないことが多いですが、

今日面白い事に気がついた。

「魔女の宅急便」

　　　　↓　日英翻訳

「Kiki's Delivery Service」

ほわ！

ちゃんと正式英題になってる!!

こういう翻訳もやってくれるのか。

ほかにもやってみた。

「もののけ姫」

　　　↓

「The Priｎcess Mononoke」

正解！

「千と千尋の神隠し」

　　　↓

「Spirited Away」

正解！

「ハウルの動く城」

　　　↓

「Castle ｗhere Haul moves」

残念…。　　

（ちなみに正解は「Howl's Moving Castle」である）

エキサイトくんも新作はまだ観てないらしい。

じゅんじ

excite webページ↓